月を見上げていたら、マジシャンが居た件。
そっか。　七夕の夜に、二人を逢わせるために、魔法をかけてたんだね。
・・・新暦になってから、七夕が梅雨に重なっちゃうもんで、逢いにくくなったもんねー。

I found a magician when I looked up the moon in the night 7th July.
The magician casted the spell for Orihime and Hikoboshi, hero and heroine of the Star Festival.
I understand it’s difficult to meet up the lovers after Japan start using Gregorian calendar.

七夕的夜里，在月亮的旁边，我看到了一个魔术师。
他应该为他们两个人用魔术叫来晴天的。
我知道。 日本开始使用新历以后，因为梅雨时期的天气不好，他们两个人的见面好不容易了。